1 00:00:06,970 --> 00:00:09,638 (hombres gritando en japonés) 2 00:00:09,640 --> 00:00:12,057 (jadeos) 3 00:00:14,861 --> 00:00:17,062 Voy a morir. 4 00:00:17,114 --> 00:00:18,397 ¿No lo soy? 5 00:00:18,448 --> 00:00:20,566 Bueno, eso es lo que He estado intentando decírtelo. 6 00:00:20,617 --> 00:00:24,537 Hoy, ahora mismo. 7 00:00:24,621 --> 00:00:26,205 Attagirl. 8 00:00:26,239 --> 00:00:29,041 Ahora estás dejando la verdad en. 9 00:00:31,795 --> 00:00:34,580 La verdad. 10 00:00:47,344 --> 00:00:48,978 - (jadeos) -¡Eric! 11 00:00:50,096 --> 00:00:51,897 - Sr. Gus:¡No! - ¡No hagas esto! 12 00:00:51,932 --> 00:00:54,733 Mátame. Por favor mátame. 13 00:00:54,768 --> 00:00:57,486 - ¿Quieres morir? - No, pero debo hacerlo. 14 00:00:57,521 --> 00:00:59,271 - (grita en japonés) - ¡No! 15 00:00:59,322 --> 00:01:01,991 - Sarah:Debo. - Déjala ir... 16 00:01:02,025 --> 00:01:03,560 - Debo morir. - ...o apretaré el gatillo. 17 00:01:03,561 --> 00:01:04,355 Para que pueda regresar para cumplir la profecía. 18 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 ¿Qué estás haciendo? 19 00:01:06,697 --> 00:01:08,030 ¡Pamela! 20 00:01:08,081 --> 00:01:10,115 - Si tú mueres, yo muero. - Ha sido el plan todo el tiempo. 21 00:01:10,167 --> 00:01:12,868 que debo morir por todos nuestros pecados. 22 00:01:12,870 --> 00:01:18,007 pero volveré como la princesa de la paz, 23 00:01:18,041 --> 00:01:19,542 el mesías. 24 00:01:19,544 --> 00:01:21,343 (asfixia) 25 00:01:21,378 --> 00:01:25,047 Bueno, he visto tu futuro, mesías, 26 00:01:25,098 --> 00:01:27,216 y no es muy brillante. 27 00:01:28,218 --> 00:01:29,602 ¡Ah! 28 00:01:42,399 --> 00:01:45,734 (risas) 29 00:01:47,037 --> 00:01:50,573 (gruñidos) 30 00:02:03,053 --> 00:02:06,755 (riendo) 31 00:02:08,258 --> 00:02:10,726 (grita) 32 00:02:10,760 --> 00:02:14,760 ♪ Sangre verdadera 7x08 ♪ Casi en casa Fecha de emisión original el 10 de agosto de 2014 33 00:02:14,784 --> 00:02:19,584 == sincronización, corregido por 00:02:24,312 ♪ Cuando entraste se fue el aire ♪ 35 00:02:27,566 --> 00:02:32,854 ♪ Y cada sombra lleno de dudas ♪ 36 00:02:35,441 --> 00:02:37,942 ♪ No sé quién crees que lo eres ♪ 37 00:02:37,994 --> 00:02:41,413 ♪ Pero antes la noche ha terminado ♪ 38 00:02:43,366 --> 00:02:46,868 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 39 00:02:49,789 --> 00:02:54,042 ♪ Soy del tipo sentarse en su habitación ♪ 40 00:02:57,013 --> 00:03:01,433 ♪ Corazón enfermo y ojos lleno de azul ♪ 41 00:03:04,470 --> 00:03:07,222 ♪ No sé qué me lo has hecho ♪ 42 00:03:07,273 --> 00:03:11,276 ♪ Pero lo sé Esto es cierto ♪ 43 00:03:12,645 --> 00:03:15,730 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 44 00:03:32,381 --> 00:03:34,215 ♪ Ay, ooh ♪ 45 00:03:34,250 --> 00:03:38,503 ♪ quiero hacer cosas realmente malas contigo. ♪ 46 00:03:48,998 --> 00:03:51,449 Estás muy callado. 47 00:03:51,451 --> 00:03:53,034 ¿Qué estás pensando? 48 00:03:53,085 --> 00:03:54,502 Nada. 49 00:03:54,587 --> 00:03:57,205 - Sookie. - ¿Qué? 50 00:03:57,256 --> 00:04:01,092 Tienes la mente menos tranquila. de cualquiera que haya conocido. 51 00:04:01,127 --> 00:04:04,629 Un Sookie tranquilo es un Sookie pensante. 52 00:04:04,663 --> 00:04:06,931 Un centavo por tus pensamientos. 53 00:04:06,966 --> 00:04:10,268 hay algo Me he estado preguntando, 54 00:04:10,302 --> 00:04:12,353 pero no quiero esforzarse 55 00:04:12,388 --> 00:04:14,355 todas las cosas malas especialmente ahora 56 00:04:14,390 --> 00:04:18,693 entonces solo estoy preguntando así lo sabré, ¿vale? 57 00:04:18,727 --> 00:04:20,612 ¿Qué es? 58 00:04:21,730 --> 00:04:23,731 La reina Sofía Ana... 59 00:04:23,783 --> 00:04:25,950 ella te envió para encontrarme, 60 00:04:25,985 --> 00:04:29,821 pero ¿qué se suponía que debías hacer? conmigo cuando lo hiciste? 61 00:04:29,823 --> 00:04:32,740 Sophie-Anne sabía esa reina mab 62 00:04:32,792 --> 00:04:35,126 tenía la intención de recolectar todas las hadas 63 00:04:35,161 --> 00:04:36,828 y todos los medianos en el mundo 64 00:04:36,830 --> 00:04:38,413 y traerlos de regreso a su reino 65 00:04:38,464 --> 00:04:40,965 y luego cerrando todos los portales para siempre. 66 00:04:41,000 --> 00:04:44,836 mis instrucciones te conocimos, 67 00:04:44,887 --> 00:04:46,671 determinar si eras hada, 68 00:04:46,673 --> 00:04:49,557 y si tu fueras como ella sospechaba, 69 00:04:49,592 --> 00:04:51,843 para traerte de vuelta a casa de Sophie-Anne 70 00:04:51,845 --> 00:04:53,561 para que ella podría empezar... 71 00:04:55,347 --> 00:04:56,931 criándote. 72 00:04:56,982 --> 00:04:59,767 - ¿Cría? - Lo sé. 73 00:05:01,353 --> 00:05:05,857 Quiero decir, lo sabía estaba loca, pero, joder. 74 00:05:05,859 --> 00:05:08,359 todos queremos lo que no podemos tener. 75 00:05:08,361 --> 00:05:11,696 Y si nos lo niegan durante el tiempo suficiente, 76 00:05:11,747 --> 00:05:14,365 perdemos el camino. 77 00:05:14,367 --> 00:05:16,701 Se rumorea que Sophie-Anne 78 00:05:16,703 --> 00:05:20,839 era un vampiro amable y cariñoso en sus primeros años. 79 00:05:20,873 --> 00:05:22,207 Lo dudo. 80 00:05:22,258 --> 00:05:24,709 Bueno, como dije, es solo un rumor. 81 00:05:24,760 --> 00:05:27,178 Sólo una pregunta más 82 00:05:27,213 --> 00:05:29,013 y luego lo prometo Me detendré. 83 00:05:30,933 --> 00:05:33,218 ¿Por qué no lo hiciste? traerme con ella? 84 00:05:34,970 --> 00:05:39,224 Antes de conocernos, Había perdido toda mi humanidad, 85 00:05:39,226 --> 00:05:44,395 entonces acepté esta misión sin recelos. 86 00:05:44,446 --> 00:05:48,533 Pero desde el primer momento momento en que nos conocimos, 87 00:05:48,567 --> 00:05:52,871 Me recordaste lo que se sentía. tener mi corazón humano. 88 00:05:54,240 --> 00:05:56,207 El problema era... 89 00:05:57,409 --> 00:05:59,410 era sólo un recuerdo. 90 00:06:02,915 --> 00:06:06,918 Todo lo que tenía era oscuridad para darte a cambio. 91 00:06:06,920 --> 00:06:09,837 No. 92 00:06:09,889 --> 00:06:12,390 Eso no es cierto. 93 00:06:12,424 --> 00:06:15,927 habia amor ahi que nunca antes había sentido. 94 00:06:15,978 --> 00:06:18,263 ni siquiera lo sabía era posible. 95 00:06:19,932 --> 00:06:23,017 No podría haber sentido eso si solo tuvieras oscuridad. 96 00:06:23,068 --> 00:06:25,236 Pero estaba ahí. 97 00:06:25,271 --> 00:06:28,606 no pude escapar de mi pasado, 98 00:06:28,641 --> 00:06:31,442 no importa cuanto me hiciste querer 99 00:06:31,444 --> 00:06:35,113 o me hizo creer que podría. 100 00:06:36,715 --> 00:06:40,451 Pensé que si pudiera protegerte, 101 00:06:40,453 --> 00:06:44,339 borraría todas las cosas que Lo había visto y hecho. 102 00:06:49,128 --> 00:06:51,129 Fui tan tonto. 103 00:06:51,180 --> 00:06:53,631 No. 104 00:07:15,454 --> 00:07:18,790 Oh, querido Dios. 105 00:07:20,159 --> 00:07:23,962 Yo... yo soy así, Lo siento mucho, amigos. 106 00:07:25,664 --> 00:07:27,799 - ¿Está bien si yo...? - Por supuesto. 107 00:07:27,833 --> 00:07:30,001 Y si hay alguna manera podemos mantenerlo entre nosotros... 108 00:07:30,003 --> 00:07:32,003 Esta ciudad ha pasado por suficiente sin tener que preocuparse 109 00:07:32,005 --> 00:07:35,256 sobre la esposa del reverendo y sus problemas de sustancias. 110 00:07:35,307 --> 00:07:36,841 Ella no está drogada. 111 00:07:36,843 --> 00:07:38,843 Lafayette, por favor. 112 00:07:38,845 --> 00:07:41,980 Te lo digo, esta energía lo que sentimos es de Tara. 113 00:07:42,014 --> 00:07:43,514 La V es toda fuera de nuestro sistema. 114 00:07:43,516 --> 00:07:44,849 se que no lo haces cree en esto, 115 00:07:44,900 --> 00:07:46,901 pero hay algo en este terreno 116 00:07:46,935 --> 00:07:48,569 Tara quiere que veamos. 117 00:07:49,938 --> 00:07:52,490 Lafayette, vine tan pronto cuando recibí tu mensaje de texto. 118 00:07:52,524 --> 00:07:56,277 Así que aún no estás drogado pero supongo que este es tu proveedor. 119 00:07:56,328 --> 00:07:59,364 necesito volver con Tara. 120 00:07:59,415 --> 00:08:01,532 ¿Venga conmigo? 121 00:08:01,583 --> 00:08:03,167 Sabes que no puedo. 122 00:08:03,202 --> 00:08:07,121 A veces tienes que emprender un viaje. 123 00:08:07,172 --> 00:08:09,674 Incluso si es uno ciego. 124 00:08:11,460 --> 00:08:14,595 Tú mismo me lo dijiste el día que te subiste a ese auto 125 00:08:14,630 --> 00:08:17,799 y condujiste hasta que me encontraste. 126 00:08:19,718 --> 00:08:22,687 tu creiste en mi ese día. 127 00:08:24,023 --> 00:08:27,108 te estoy preguntando volver a creer en mí. 128 00:08:41,540 --> 00:08:44,492 Mmm. (se estremece) 129 00:08:45,627 --> 00:08:47,879 (Lafayette suspira) 130 00:08:54,636 --> 00:08:56,387 Gracias. 131 00:09:08,100 --> 00:09:10,518 (arrastrado) Te veo, cariño. 132 00:09:12,938 --> 00:09:14,939 Te escucho. 133 00:09:50,275 --> 00:09:54,362 Que me condenen. 134 00:10:00,953 --> 00:10:03,321 Mamá, por aquí. 135 00:10:09,328 --> 00:10:12,630 (niños riendo, charla) 136 00:10:21,056 --> 00:10:23,758 Lettie Mae más joven: Tara, prepárate para tener ¡Pronto algo de pastel! 137 00:10:23,809 --> 00:10:25,009 - Joven Tara: Está bien, mamá. - ¡Te tengo! 138 00:10:25,011 --> 00:10:26,811 - ¡No es justo! - Joven Sookie: ¡Abre este! 139 00:10:26,845 --> 00:10:29,147 (riendo) 140 00:10:30,349 --> 00:10:32,517 (bocina de fiesta graznidos) 141 00:10:32,519 --> 00:10:35,603 - Oye. - (risas) 142 00:10:35,654 --> 00:10:38,689 - Joven Sookie: ¡Muéstrale a Lafayette! - Estos son de Sookie. 143 00:10:38,691 --> 00:10:39,907 La abuela los hizo. 144 00:10:39,942 --> 00:10:43,361 (chicas riendo) 145 00:10:43,412 --> 00:10:45,830 ¿Puede ella obligarme? algunos también? 146 00:10:45,864 --> 00:10:47,615 Y este es de tu mamá. 147 00:10:49,451 --> 00:10:52,537 - Y tu papá también. - (la puerta se abre) 148 00:10:57,676 --> 00:10:59,710 Oye. 149 00:10:59,761 --> 00:11:02,213 Oye, mira aquí. 150 00:11:02,264 --> 00:11:03,631 ¿Qué está sucediendo? 151 00:11:03,682 --> 00:11:05,216 Tienes ¿una fiesta de cumpleaños? 152 00:11:05,218 --> 00:11:08,386 Pensé que habías dicho él no iba a estar aquí. 153 00:11:08,437 --> 00:11:11,556 nadie me dijo nada sobre ninguna fiesta de cumpleaños. 154 00:11:11,558 --> 00:11:14,725 Dijiste que eras Esta noche llegaré tarde, 155 00:11:14,776 --> 00:11:16,561 así que debe haber se me olvidó. 156 00:11:17,563 --> 00:11:19,363 ¿Qué en el mundo? todo esto? 157 00:11:19,398 --> 00:11:21,199 Oh, no es nada. 158 00:11:21,233 --> 00:11:23,568 Lo tengo todo de la tienda de 99 centavos. 159 00:11:24,903 --> 00:11:26,904 Bueno, eso no parece Para mí no hay pastel de 99 centavos. 160 00:11:26,955 --> 00:11:28,956 No, pero lo compré. con mi propio dinero. 161 00:11:35,631 --> 00:11:37,832 Mmm. 162 00:11:37,883 --> 00:11:40,001 Eso no sabe Tampoco pastel de 99 centavos. 163 00:11:40,052 --> 00:11:41,886 Ahora váyanse todos corriendo a casa. 164 00:11:41,920 --> 00:11:44,138 El papá de Tara sólo necesita un poco de tranquilidad. 165 00:11:44,172 --> 00:11:46,090 Ocultas el de mi propia hija. cumpleaños de mi parte? 166 00:11:46,092 --> 00:11:47,592 No escondí nada. Yo solo-- 167 00:11:47,594 --> 00:11:49,844 - Tú sólo... ¿t-t-tú sólo qué? - Yo sólo... Yo sólo... 168 00:11:49,895 --> 00:11:51,812 solo queria a tara tener una fiesta de cumpleaños. 169 00:11:51,847 --> 00:11:53,564 Bueno, puedo ver eso. 170 00:11:53,599 --> 00:11:56,484 Puedo ver que tiraste una fiesta que pagué 171 00:11:56,518 --> 00:11:59,186 - a lo que olvidaste invitarme. - (susurra) Vete. 172 00:11:59,238 --> 00:12:02,440 Padre de Tara: Eso no se siente tan bien Lettie Mae. 173 00:12:02,491 --> 00:12:03,941 sabes lo dificil ¿Trabajo por ese dinero? 174 00:12:03,992 --> 00:12:05,526 se lo dificil bebes. 175 00:12:05,577 --> 00:12:06,744 (grita) 176 00:12:10,782 --> 00:12:12,083 ¡Mamá! 177 00:12:15,203 --> 00:12:17,755 bebe, vete a tu habitación ahora. 178 00:12:17,789 --> 00:12:20,007 Tu papá y yo, sólo necesitamos hablar un poco 179 00:12:20,042 --> 00:12:21,509 y luego vamos a ir a la tienda 180 00:12:21,543 --> 00:12:23,094 y vamos a conseguirte un pastel nuevo. 181 00:12:23,128 --> 00:12:24,595 ¿Me oyes? 182 00:12:24,630 --> 00:12:26,013 donde carajo es mi arma?! 183 00:12:26,048 --> 00:12:28,382 Tara Mae, ¡lo entiendes ahora! 184 00:12:32,804 --> 00:12:35,022 Oh, Hoyt Fortenberry, 185 00:12:35,057 --> 00:12:38,142 mirarte en tu Camiseta de fútbol Bon Temps. 186 00:12:38,144 --> 00:12:40,361 Tres años, nunca se levantó del banquillo. 187 00:12:40,395 --> 00:12:42,647 - Oh, ¿eres tú de bebé? - Sí. 188 00:12:42,649 --> 00:12:45,199 - Mira que gordo estaba. - Sí. 189 00:12:45,233 --> 00:12:46,617 Y esa nariz. 190 00:12:46,652 --> 00:12:50,071 Oh, has tenido ese lindo pequeña nariz respingona desde el primer día. 191 00:12:50,122 --> 00:12:51,872 Que nuestros hijos ten tu nariz. 192 00:12:51,907 --> 00:12:53,457 ¿Qué? 193 00:12:53,492 --> 00:12:56,744 Quiero decir, el mío está bien. pero el tuyo es el más lindo. 194 00:12:56,795 --> 00:12:58,379 ¿Niños? 195 00:12:59,831 --> 00:13:02,416 - Sí. - ¿Quién dijo algo sobre los niños? 196 00:13:02,467 --> 00:13:05,086 Maldita A, Bubba. 197 00:13:05,137 --> 00:13:07,505 Bueno, cariño, solo quise decir 198 00:13:07,507 --> 00:13:10,141 cuando y si tuviéramos-- 199 00:13:10,175 --> 00:13:12,393 espera, ¿qué estás diciendo? 200 00:13:12,427 --> 00:13:14,395 No estoy diciendo nada. 201 00:13:14,429 --> 00:13:16,063 Es solo que mientras estoy examinando 202 00:13:16,098 --> 00:13:17,648 el contenido de la vida de mi mamá, 203 00:13:17,683 --> 00:13:21,519 No me siento muy emocionado por continuando con la tradición. 204 00:13:21,570 --> 00:13:24,572 Nena, tienes razón. Lo lamento. 205 00:13:24,606 --> 00:13:26,023 Es un mal momento. 206 00:13:26,025 --> 00:13:28,693 solo hablemos de esto cuando no estás tan molesto 207 00:13:28,695 --> 00:13:30,611 y tienes cierta perspectiva. 208 00:13:30,662 --> 00:13:32,113 Tengo perspectiva. 209 00:13:32,164 --> 00:13:34,865 Desde mi perspectiva, Es todo jodidamente horrible. 210 00:13:34,916 --> 00:13:36,500 estas viendo todos los recuerdos 211 00:13:36,535 --> 00:13:37,943 eso no es bueno que se supone que son 212 00:13:37,944 --> 00:13:39,694 y dándome cuenta de todas las cosas que nunca dijiste... 213 00:13:39,718 --> 00:13:40,371 (teléfono vibrando) 214 00:13:40,372 --> 00:13:42,707 todas las cosas que nunca se arreglaron y eso nunca será. 215 00:13:42,758 --> 00:13:45,926 Ahora, ¿por qué querrías poner eso? ¿en alguien a quien se supone que debes amar? 216 00:13:47,346 --> 00:13:48,796 ¿Qué carajo? 217 00:13:48,847 --> 00:13:52,350 Hoyt, cariño, este no eres tú. 218 00:13:52,384 --> 00:13:54,185 ¿Estás seguro de eso? 219 00:13:55,971 --> 00:13:59,056 - Brigette:Está bien, lo siento. Yo sólo-- - No, no, no. 220 00:13:59,058 --> 00:14:01,058 no puedo evitar sentir como si estuvieras sacando tu emoción 221 00:14:01,109 --> 00:14:03,644 sobre mí ahora mismo, y eso realmente no es justo. 222 00:14:03,695 --> 00:14:05,479 Tal vez si no estuvieras tan ocupado burlándose de mi infancia, 223 00:14:05,530 --> 00:14:07,114 podrías mirar a tu alrededor y pudiste ver 224 00:14:07,149 --> 00:14:09,867 No estoy muy entusiasmado con la idea. de planificación familiar en este momento. 225 00:14:09,901 --> 00:14:12,286 Chicos, me tengo que ir. 226 00:14:12,320 --> 00:14:13,904 Mierda. 227 00:14:13,906 --> 00:14:16,207 - ¡Voy contigo! - ¡No, es asunto de la policía! 228 00:14:16,241 --> 00:14:18,459 No hay manera de que esté gastando Un minuto más en esta casa. 229 00:14:18,493 --> 00:14:19,994 Oye, Brigette, espera. 230 00:14:20,045 --> 00:14:20,730 ¡Brigette! 231 00:14:20,754 --> 00:14:22,748 ¡Espera, espera, Brigette! no puedes venir conmigo. 232 00:14:22,749 --> 00:14:25,583 - Es jodidamente peligroso. - Bueno, me importa una mierda. 233 00:14:25,585 --> 00:14:27,585 Hola, Brigette, no hagamos gran cosa-- 234 00:14:27,636 --> 00:14:29,587 ya lo hiciste Algo así, Hoyt. 235 00:14:29,589 --> 00:14:32,556 Andy, Andy, escucha, hombre. Los encontré. ¿Qué...? 236 00:14:32,591 --> 00:14:34,558 Están en casa de violeta. y están en problemas. 237 00:14:34,593 --> 00:14:37,395 - Andy: ¡Jason! ¡Jason! - Escucha, no puedes estar aquí ahora mismo. 238 00:14:37,429 --> 00:14:38,979 ¿Qué tipo de problema? 239 00:14:39,014 --> 00:14:40,431 Jasón: De los realmente malos, hombre. 240 00:14:40,433 --> 00:14:42,400 Están en casa de violeta. en monroe. 241 00:14:42,434 --> 00:14:44,151 - Andy: ¿Monroe? Eso está a 50 millas de distancia. - Brigette, te lo ruego. 242 00:14:44,186 --> 00:14:46,404 - No me voy. - ¡Mierda! 243 00:14:46,438 --> 00:14:48,989 Todavía estamos en la parroquia de Horton. Llega allí, Stackhouse. 244 00:14:49,024 --> 00:14:50,274 no dejes que nada les pasa a ellos. 245 00:14:50,276 --> 00:14:52,943 Lo lamento. ¿Quieres hablar conmigo, por favor? 246 00:14:52,945 --> 00:14:55,663 - Por favor, Jason, cuento contigo. -Ya lo tienes, jefe. 247 00:14:55,697 --> 00:14:58,199 - (rechinado del motor) - Abróchate el cinturón. 248 00:14:58,250 --> 00:15:00,284 - ¡Mierda! - (el motor arranca) 249 00:15:06,625 --> 00:15:10,761 El RandD tardará más de lo previsto originalmente. 250 00:15:10,796 --> 00:15:12,513 ¿Cuánto tiempo? 251 00:15:12,547 --> 00:15:15,299 Podrían ser meses, podría ser un año. 252 00:15:15,301 --> 00:15:17,968 ¿No son estos los mismos científicos? ¿Quién inventó Tru Blood? 253 00:15:17,970 --> 00:15:20,554 ¿Cómo es la síntesis? la sangre de sara 254 00:15:20,605 --> 00:15:22,223 más duro ¿Que fue eso? 255 00:15:22,274 --> 00:15:24,391 Bueno, su sangre se sintetiza. 256 00:15:24,443 --> 00:15:26,026 ¿Indulto? 257 00:15:26,061 --> 00:15:28,979 A las pocas horas de haberlo recogido La muestra la teníamos perfecta. 258 00:15:28,981 --> 00:15:33,367 Entonces ¿por qué carajo? ¿No estamos ya imprimiendo dinero? 259 00:15:33,401 --> 00:15:35,703 Porque la señorita De Beaufort, 260 00:15:35,737 --> 00:15:37,538 No lo queremos perfecto. 261 00:15:40,041 --> 00:15:42,293 Mira, la buena gente en Gillette... 262 00:15:42,327 --> 00:15:44,245 y los conozco bien 263 00:15:44,296 --> 00:15:48,716 pueden fabricar una navaja capaz de durar toda la vida. 264 00:15:48,750 --> 00:15:50,134 Pero no es así. 265 00:15:50,168 --> 00:15:51,836 Y Energizer, bueno, pueden construir una batería 266 00:15:51,838 --> 00:15:54,338 que puede seguir adelante y yendo y yendo, 267 00:15:54,389 --> 00:15:56,340 pero ellos tampoco. 268 00:15:56,391 --> 00:16:00,594 Ahora, el punto es cuando nuestro producto, New Blood, sale al mercado, 269 00:16:00,645 --> 00:16:02,813 no lo queremos para funcionar demasiado bien. 270 00:16:02,848 --> 00:16:07,518 queremos que sea un hábito saludable, no una cura. 271 00:16:07,520 --> 00:16:08,853 ¿Me sigues? 272 00:16:08,904 --> 00:16:10,988 Cuanto más corta sea la vida media, mayor será el beneficio. 273 00:16:11,022 --> 00:16:13,407 Amén. 274 00:16:13,441 --> 00:16:15,526 Por eso nuestro pequeño secreto comercial 275 00:16:15,528 --> 00:16:18,329 tiene que quedarse solo así para el futuro previsible. 276 00:16:18,363 --> 00:16:22,199 Nadie puede saberlo. 277 00:16:22,250 --> 00:16:25,419 - ¿Lo tenemos claro? - Lo tenemos claro. 278 00:16:27,172 --> 00:16:29,373 Claro como una campana. 279 00:16:38,433 --> 00:16:40,551 Toma, ábrelos. 280 00:16:42,387 --> 00:16:46,390 Muy bien, quédate con esto. listo. 281 00:16:46,392 --> 00:16:48,726 Y lo usas si es necesario. 282 00:16:48,777 --> 00:16:51,529 - ¿Quieres que me quede en el auto? - Sí. 283 00:16:51,563 --> 00:16:53,898 - ¿Es seguro eso con todos los vampiros H? - Ni siquiera un poquito. 284 00:16:53,949 --> 00:16:56,650 Pero es muchísimo más seguro. que estar en esa casa. 285 00:16:59,905 --> 00:17:01,989 - Bueno. - ¿Está bien? 286 00:17:06,494 --> 00:17:09,663 (canto coral débil) 287 00:17:18,089 --> 00:17:21,508 (canto coral a todo volumen) 288 00:17:47,953 --> 00:17:50,421 (jadeos) Joder. 289 00:17:58,463 --> 00:18:00,464 (en voz baja) Te tengo. 290 00:18:04,302 --> 00:18:05,686 Maldita sea. 291 00:18:21,653 --> 00:18:24,154 (gruñidos) 292 00:18:24,156 --> 00:18:26,323 - Hola, cariño. - Mierda. 293 00:18:26,325 --> 00:18:29,994 Entonces tienes las pelotas ser leal a al menos una mujer. 294 00:18:30,045 --> 00:18:32,329 ¿Te das cuenta? que he traído 295 00:18:32,331 --> 00:18:34,214 algunos de los más hombres poderosos en la historia 296 00:18:34,249 --> 00:18:37,635 de rodillas lanzando ¿una sola mirada? 297 00:18:38,670 --> 00:18:42,423 Helena de Troya, Cleopatra, 298 00:18:42,474 --> 00:18:43,807 eran conchas. 299 00:18:43,842 --> 00:18:47,227 Hermoso a la vista, pero hueco una vez penetrado. 300 00:18:47,262 --> 00:18:49,813 ¿Pero yo? 301 00:18:49,848 --> 00:18:54,268 Nadie nunca ha querido salir una vez permitido entrar. 302 00:18:54,319 --> 00:18:56,904 (grita, gruñe) 303 00:18:58,189 --> 00:19:00,024 ¿Quieres ver qué? ¿Cómo se ve la verdadera traición? 304 00:19:00,075 --> 00:19:02,359 ¿La forma en que solíamos hacerlo? 305 00:19:02,361 --> 00:19:05,079 - ¡Ah! - (lloriqueando) 306 00:19:07,615 --> 00:19:09,333 (risas) 307 00:19:11,202 --> 00:19:13,837 (grita) 308 00:19:33,725 --> 00:19:37,528 El orden de las víctimas será el siguiente. 309 00:19:38,613 --> 00:19:41,815 vadear primero, tan dulce y pequeña Adilyn 310 00:19:41,866 --> 00:19:45,285 puedo mirar al chico que ella ama 311 00:19:45,320 --> 00:19:47,121 tener sus dedos jodido 312 00:19:47,155 --> 00:19:50,457 antes de ponerme en marcha este vicio... 313 00:19:50,492 --> 00:19:54,161 - (gruñidos) - ...y aplastarle el cráneo. 314 00:19:54,212 --> 00:19:55,879 (sollozos) 315 00:19:57,298 --> 00:20:01,802 Entonces para ti, mi querida hada... 316 00:20:04,839 --> 00:20:06,757 el destripador de pechos 317 00:20:06,759 --> 00:20:11,145 para ser usado en tu dulce, tetas apenas formadas. 318 00:20:11,179 --> 00:20:13,564 (gruñidos) 319 00:20:13,598 --> 00:20:15,816 Cuando esto se calienta, 320 00:20:15,850 --> 00:20:19,937 la carne se arranca tan fácilmente. 321 00:20:19,939 --> 00:20:21,739 (risas) 322 00:20:21,773 --> 00:20:24,742 Ah, y luego lo haré drenarla seca, 323 00:20:24,776 --> 00:20:29,580 pero poco a poco porque tengo disciplina asombrosa. 324 00:20:29,614 --> 00:20:31,115 ¿No es así, Jason? 325 00:20:31,117 --> 00:20:34,001 - (las cadenas suenan) - Será un destino mucho peor... 326 00:20:34,035 --> 00:20:37,121 que si hubieras Acaba de acabar con ella con sus hermanas. 327 00:20:37,172 --> 00:20:38,839 - Ah, no te preocupes. - (ruido metálico de la abrazadera) 328 00:20:38,873 --> 00:20:41,875 - Te sacaré de tu miseria... - (grita) 329 00:20:41,926 --> 00:20:43,594 ...eventualmente. 330 00:20:43,628 --> 00:20:45,295 Pero primero... 331 00:20:52,220 --> 00:20:54,972 Apuesto a que eras virgen cuando fuiste convertido. 332 00:20:54,974 --> 00:20:57,558 ¿Estoy en lo cierto? 333 00:20:57,609 --> 00:21:00,811 Que pena esa cereza tuya siempre cura. 334 00:21:00,862 --> 00:21:03,897 pero ahora te gusta para conseguirlo tanto, 335 00:21:03,948 --> 00:21:07,317 tal vez lo disfrutes una nueva cogida caliente 336 00:21:07,319 --> 00:21:10,654 cada 10 minutos durante días y días. 337 00:21:10,705 --> 00:21:14,491 para que puedas sentir 338 00:21:14,542 --> 00:21:16,493 - el dolor que sentí... - (sonido metálico del póquer) 339 00:21:16,544 --> 00:21:18,579 ...cuando tu estaban dentro de ella. 340 00:21:19,664 --> 00:21:21,632 (gemidos) 341 00:21:24,135 --> 00:21:26,336 Todo lo que siempre quise De ti, Jasón, 342 00:21:26,387 --> 00:21:30,641 era vivir en un mundo sin ingenio, sin intelecto. 343 00:21:30,675 --> 00:21:32,559 Un mundo donde tú me adorabas 344 00:21:32,594 --> 00:21:34,678 para lo perfecto criatura que soy. 345 00:21:34,680 --> 00:21:36,730 - (disparo) - ¡Ah! 346 00:21:46,691 --> 00:21:49,109 (grita) 347 00:21:54,282 --> 00:21:56,200 Jasón: Ven aquí. 348 00:21:56,202 --> 00:21:57,701 ( gruñidos ) 349 00:21:57,752 --> 00:21:59,336 Supéralo. 350 00:21:59,370 --> 00:22:00,954 Buen puto tiro, Buba. 351 00:22:01,005 --> 00:22:02,840 Jesús Cristo. 352 00:22:02,874 --> 00:22:04,424 donde hizo eso ¿De dónde viene la mujer loca? 353 00:22:04,459 --> 00:22:06,710 Mi peor maldita pesadilla. 354 00:22:10,215 --> 00:22:11,965 Está bien, te tengo. 355 00:22:12,016 --> 00:22:13,550 Lo tengo. 356 00:22:13,601 --> 00:22:16,136 - (grita) - (silbido) 357 00:22:17,222 --> 00:22:18,355 Vadear. 358 00:22:26,564 --> 00:22:28,448 ¿Estás bien? 359 00:22:29,734 --> 00:22:31,785 ¿De dónde vino? 360 00:22:33,037 --> 00:22:34,821 Brigette: ¿Hoyt? 361 00:22:35,823 --> 00:22:37,374 Dios mío. 362 00:22:37,408 --> 00:22:39,042 Está bien. Todo va a estar bien. 363 00:22:40,044 --> 00:22:43,046 Estoy bien. Nadie está herido. 364 00:22:43,081 --> 00:22:45,082 todos somos va a estar bien. 365 00:22:45,133 --> 00:22:46,800 Ah, gracias a Dios. 366 00:22:50,421 --> 00:22:51,838 El padre de Tara: ¿Dónde carajo está mi arma? 367 00:22:51,890 --> 00:22:53,307 cuantas veces te digo 368 00:22:53,341 --> 00:22:55,259 no poner las manos en mi mierda? 369 00:22:55,261 --> 00:22:57,594 Es una pistola, no un juguete. Es un asunto de hombres. 370 00:22:57,596 --> 00:22:59,236 -¡Ve a buscar tus cosas! - (el vidrio se rompe) 371 00:22:59,264 --> 00:23:00,814 No, li-- escúchame. 372 00:23:00,848 --> 00:23:02,599 Crees ¿eres mejor que yo? 373 00:23:02,650 --> 00:23:04,768 ¡Este es mi trabajo! ¡Esta es mi casa! 374 00:23:04,770 --> 00:23:07,771 Lettie Mae más joven: Juro que no muévelo, en todo lo que tengo. 375 00:23:07,773 --> 00:23:10,107 Padre de Tara: Dices eso, pero luego todos Maldita sea la hora, Lettie Mae... 376 00:23:10,109 --> 00:23:12,242 - (golpes aterrizando) - (el argumento continúa) 377 00:23:12,277 --> 00:23:14,360 Padre de Tara: Lo veo en tu cara. Te estás burlando de mí. 378 00:23:14,361 --> 00:23:15,177 ¡No me estoy burlando de ti! 379 00:23:15,201 --> 00:23:17,201 Sabes lo duro que trabajo para hacerte feliz? 380 00:23:17,782 --> 00:23:19,383 - ¿Me vas a poner las manos encima? - No... 381 00:23:19,460 --> 00:23:21,034 vas a poner Tus manos sobre mí, ¿eh? 382 00:23:21,085 --> 00:23:23,086 no pones las manos ¡A mí, maldita sea! 383 00:23:23,121 --> 00:23:26,540 (los gritos se desvanecen) 384 00:23:26,591 --> 00:23:29,626 tu no pones Tus manos sobre mí, hijo de puta... 385 00:23:29,677 --> 00:23:32,095 (los gritos se desvanecen) 386 00:23:49,030 --> 00:23:51,615 A la mierda esto. Ya terminé. 387 00:23:51,649 --> 00:23:53,483 - Ajá. - No hagas esto, Joe. 388 00:23:53,534 --> 00:23:55,285 ¡No! ¡No hagas esto, no! 389 00:23:55,320 --> 00:23:57,321 - ¿Me oyes? - Bebé, mira... ¡no! 390 00:23:57,372 --> 00:23:58,060 He terminado. 391 00:23:58,084 --> 00:24:01,091 No, no hagas esto. No hagas esto, Joe, no. 392 00:24:01,909 --> 00:24:03,744 ¡No! 393 00:24:03,795 --> 00:24:06,964 - No, no hagas esto. - (el motor arranca) 394 00:24:09,667 --> 00:24:14,588 No. 395 00:24:14,639 --> 00:24:17,424 ¿Cómo voy a hacer? todo esto 396 00:24:17,475 --> 00:24:19,509 sin ti?! 397 00:24:19,560 --> 00:24:23,347 (sollozando) 398 00:24:50,174 --> 00:24:52,259 Lo siento, no lo hice aprieta ese gatillo. 399 00:24:52,293 --> 00:24:54,544 debería haberlo tirado mucho antes de ese día. 400 00:24:54,595 --> 00:24:56,680 ¿Qué? 401 00:24:56,714 --> 00:24:59,182 No, no. 402 00:25:00,601 --> 00:25:02,135 Eso no depende de ti. 403 00:25:02,186 --> 00:25:05,522 Yo era tu mamá. 404 00:25:05,556 --> 00:25:07,307 no lo estabas Se supone que me salvará. 405 00:25:07,358 --> 00:25:09,226 Fuiste una buena mamá. 406 00:25:09,277 --> 00:25:11,561 Quería salvarte, pero no pude. 407 00:25:11,612 --> 00:25:15,115 Y después de ese día, todo cambió. 408 00:25:15,983 --> 00:25:17,734 Lo lamento. 409 00:25:17,785 --> 00:25:20,570 - Estaba débil. - No. 410 00:25:20,621 --> 00:25:23,824 Cosas malas te pasó a ti. 411 00:25:23,875 --> 00:25:25,792 Eso es todo. 412 00:25:28,579 --> 00:25:31,748 Sucedieron cosas malas a ti también. 413 00:25:33,501 --> 00:25:35,168 se suponía que para hacerlo mejor. 414 00:25:35,219 --> 00:25:39,589 No más culpas, mamá. 415 00:25:39,591 --> 00:25:41,558 Perdónate a ti mismo. 416 00:25:46,230 --> 00:25:48,098 Y déjame ir. 417 00:25:52,103 --> 00:25:53,854 ¿Cómo? 418 00:25:53,905 --> 00:25:56,573 Sigues viviendo. 419 00:25:56,607 --> 00:25:58,358 ¿Me lo prometes? 420 00:26:06,918 --> 00:26:08,952 Prometo. 421 00:27:00,721 --> 00:27:03,507 - Aquí tienes, Tonto. - ¿Estás seguro de que estás bien? 422 00:27:03,558 --> 00:27:05,342 ¡Ay gracias a Dios! 423 00:27:05,393 --> 00:27:06,593 Lo siento mucho. 424 00:27:06,644 --> 00:27:09,563 Juro que nunca huiré Por cualquier motivo, papá. 425 00:27:09,597 --> 00:27:11,681 - Prometo. - Shh, shh, sólo necesitan callarse. 426 00:27:11,683 --> 00:27:14,484 No más promesas y no más disculpas. 427 00:27:14,519 --> 00:27:16,686 Vamos a abrazarte. 428 00:27:23,861 --> 00:27:27,247 - Sheriff Bellefleur. - Hoyt, me enteré de lo que hiciste. 429 00:27:27,281 --> 00:27:29,249 Gracias, hombre. 430 00:27:29,283 --> 00:27:31,368 Gracias. 431 00:27:32,453 --> 00:27:34,120 Gracias. 432 00:27:49,887 --> 00:27:51,388 Hola. 433 00:27:51,390 --> 00:27:53,356 Hola. 434 00:27:55,193 --> 00:27:56,893 ¿Estás bien? 435 00:27:57,728 --> 00:27:59,312 Sí. 436 00:28:02,233 --> 00:28:04,367 Escucha, no hay palabras 437 00:28:04,402 --> 00:28:08,205 expresar cuanto yo... 438 00:28:08,239 --> 00:28:10,240 gracias. 439 00:28:11,659 --> 00:28:14,878 Yo solo... solo me alegro Llegué aquí cuando lo hice. 440 00:28:18,082 --> 00:28:20,000 Soy Jéssica. 441 00:28:20,051 --> 00:28:22,085 Jessica, es lindo para conocerte. 442 00:28:22,087 --> 00:28:24,254 Soy Hoyt. 443 00:28:25,172 --> 00:28:27,591 - Hola, Hoyt. - Hola. 444 00:28:29,143 --> 00:28:31,595 Muy bien, todos. Vámonos de aquí. 445 00:28:31,646 --> 00:28:34,431 Vámonos a casa. ¿No suena bien? 446 00:28:34,482 --> 00:28:38,018 - Ahora todos nos mantenemos unidos. Esa es la clave. - (la puerta se abre) 447 00:28:39,237 --> 00:28:41,521 - Oye, ¿estás bien? - (la puerta se cierra) 448 00:28:42,740 --> 00:28:44,658 No lo sé. 449 00:28:48,946 --> 00:28:52,616 Bueno, ¿sabes, Adilyn? La estoy protegiendo. 450 00:28:52,618 --> 00:28:55,418 (la conversación continúa indistintamente) 451 00:28:55,453 --> 00:28:58,788 ¿Quién es ella? la pelirroja? 452 00:29:00,291 --> 00:29:02,626 Esa es... esa es Jess. 453 00:29:04,512 --> 00:29:07,097 ¿Es ella tu novia? 454 00:29:10,851 --> 00:29:14,888 Sinceramente, no lo sé cómo llamarla. 455 00:29:17,642 --> 00:29:19,476 Oh. 456 00:29:23,447 --> 00:29:27,317 (jadeando) 457 00:29:28,653 --> 00:29:30,370 No. 458 00:29:33,207 --> 00:29:35,408 (toca la puerta) 459 00:29:44,302 --> 00:29:46,002 ¡Eric! 460 00:29:46,087 --> 00:29:47,504 Bonita bata. 461 00:29:53,894 --> 00:29:55,729 ¿Dónde están tus venas? 462 00:29:55,763 --> 00:29:57,263 Desaparecido. 463 00:29:57,315 --> 00:29:58,682 ¿Estás curado? 464 00:29:58,684 --> 00:30:00,350 Bueno, no puedo decirte cómo, 465 00:30:00,401 --> 00:30:02,569 pero vine a buscarte porque quería que supieras 466 00:30:02,603 --> 00:30:04,237 que voy a estar bien. 467 00:30:06,857 --> 00:30:08,525 Bill está enfermo. 468 00:30:10,161 --> 00:30:11,528 ¿Qué? 469 00:30:11,579 --> 00:30:15,165 Hep-V. Él lo tiene. 470 00:30:15,199 --> 00:30:17,000 Mierda. 471 00:30:18,285 --> 00:30:20,704 ¿Hay algo ¿no lo estás entendiendo? 472 00:30:20,706 --> 00:30:23,423 Si hay una cura, él lo necesita. 473 00:30:23,457 --> 00:30:24,958 - Hay uno. - ¿Dónde? 474 00:30:25,009 --> 00:30:25,925 Aún no está listo. 475 00:30:25,960 --> 00:30:28,094 ¿Qué quieres decir? ¿No está listo? 476 00:30:28,129 --> 00:30:30,463 Sea lo que sea, funcionó en ti. 477 00:30:30,514 --> 00:30:32,048 Sólo da... dame un minuto para pensar. 478 00:30:32,050 --> 00:30:35,301 No, no. Eric, se está muriendo. 479 00:30:35,353 --> 00:30:37,604 esta acelerando a un ritmo loco 480 00:30:37,638 --> 00:30:39,189 Por mi sangre. 481 00:30:39,223 --> 00:30:40,807 Se lo di. 482 00:30:45,813 --> 00:30:49,282 - Se acerca el amanecer. - Me importa una mierda. 483 00:30:49,316 --> 00:30:51,234 Sookie... 484 00:30:51,285 --> 00:30:52,652 volveré mañana por la noche. 485 00:30:52,703 --> 00:30:54,904 No creo que ni siquiera tenga hasta mañana por la noche. 486 00:30:54,906 --> 00:30:57,073 Confía en mí. 487 00:30:57,124 --> 00:31:00,326 Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 488 00:31:01,245 --> 00:31:03,663 Hijo de puta. 489 00:31:33,911 --> 00:31:36,362 Bueno, eso fue bastante bien. 490 00:31:36,414 --> 00:31:37,947 ¿Mmm? 491 00:31:39,867 --> 00:31:43,953 tengo que dejar de hacer Malas decisiones, Jess. 492 00:31:43,955 --> 00:31:47,957 Hablando de decisiones... 493 00:31:47,959 --> 00:31:50,009 sobre la otra noche... 494 00:31:51,095 --> 00:31:52,629 Oh, eso no es lo que quise decir. 495 00:31:52,631 --> 00:31:54,130 No, lo sé-- Sé que no lo hiciste. 496 00:31:54,132 --> 00:31:58,101 Nunca pensé que algo de lo que hiciéramos Fue una mala decisión. 497 00:31:59,353 --> 00:32:02,439 excepto cuando Te traicioné. 498 00:32:02,473 --> 00:32:04,557 O te disparó. 499 00:32:04,608 --> 00:32:08,111 O te encerraron en un campo de prisioneros. 500 00:32:08,145 --> 00:32:12,482 Ya sabes... ya sabes ¿Qué es lo gracioso? 501 00:32:12,484 --> 00:32:15,485 nunca sentí traicionado por ti. 502 00:32:17,204 --> 00:32:19,122 Ni siquiera cuando Estabas siendo un idiota. 503 00:32:19,156 --> 00:32:21,908 Bueno, eso es bueno. Supongo. 504 00:32:21,959 --> 00:32:23,710 Sí. 505 00:32:23,744 --> 00:32:26,463 A menos que sea porque tú Para empezar, nunca me tomó en serio. 506 00:32:26,497 --> 00:32:28,882 No. 507 00:32:28,916 --> 00:32:32,085 No, Jasón, eso no es todo. 508 00:32:32,136 --> 00:32:33,753 Es solo... 509 00:32:34,922 --> 00:32:37,006 tu sabes como nuestros caminos 510 00:32:37,057 --> 00:32:40,643 han cruzado y el momento... 511 00:32:41,979 --> 00:32:43,513 Sé lo que quieres decir. 512 00:32:43,515 --> 00:32:48,434 Nos vemos con Hoyt esta noche. me lo trajo todo. 513 00:32:48,486 --> 00:32:51,738 Que complicado Las cosas están entre nosotros, ¿sabes? 514 00:32:54,191 --> 00:32:56,359 ¿Puedo ser realmente honesto? contigo? 515 00:32:56,361 --> 00:32:57,861 Por favor. 516 00:32:57,912 --> 00:33:00,029 realmente me siento como nuestra relación 517 00:33:00,031 --> 00:33:03,416 es uno de los menos complicado en mi vida. 518 00:33:04,585 --> 00:33:06,419 En realidad. 519 00:33:06,453 --> 00:33:07,954 Cuando miro hacia atrás, hacia nosotros, 520 00:33:08,005 --> 00:33:11,207 Pienso en todos los tiempos que estuviste ahí para mí. 521 00:33:12,459 --> 00:33:15,712 cuando me diste exactamente lo que necesitaba 522 00:33:15,714 --> 00:33:18,431 en el momento exacto que lo necesitaba. 523 00:33:18,465 --> 00:33:21,935 - ¿Algo así como la otra noche? - Sí. 524 00:33:21,969 --> 00:33:24,053 me siento como cuando estamos juntos, 525 00:33:24,104 --> 00:33:25,889 estamos en una pequeña burbuja, ya sabes, 526 00:33:25,940 --> 00:33:27,857 simplemente flotando por encima del suelo. 527 00:33:27,892 --> 00:33:30,059 y lo sé no podemos quedarnos allí, 528 00:33:30,110 --> 00:33:34,113 pero hace venir Volver a la tierra me siento mejor. 529 00:33:37,401 --> 00:33:39,736 ¿Cómo llamas a eso? 530 00:33:39,738 --> 00:33:41,955 No sé si hay un nombre oficial. 531 00:33:43,908 --> 00:33:46,326 Pero ¿por qué no pensamos en ello como, um... 532 00:33:48,329 --> 00:33:50,880 como, una hermosa amistad? 533 00:33:52,917 --> 00:33:55,051 Sí. 534 00:33:57,087 --> 00:33:59,222 debería ir y estar con Bill. 535 00:33:59,256 --> 00:34:01,257 Debería. 536 00:34:04,929 --> 00:34:06,729 Hola, Jess. 537 00:34:09,099 --> 00:34:13,102 Yo... estoy aquí para ti. 538 00:34:13,104 --> 00:34:15,071 si me necesitas. 539 00:34:51,308 --> 00:34:53,142 - ¿Disculpe? - (habla japonés) 540 00:34:53,193 --> 00:34:54,777 estoy aquí para ver Eric Northman. 541 00:34:54,812 --> 00:34:57,280 - Soy amigo suyo. - (gritando en japonés) 542 00:34:57,314 --> 00:35:00,199 ¿En inglés? ¿Alguno de ustedes habla inglés? 543 00:35:00,234 --> 00:35:01,618 Hablo Inglés. 544 00:35:01,652 --> 00:35:03,820 ¿Por qué no ¿Lo dices antes? 545 00:35:03,822 --> 00:35:05,905 ¿Cuál es tu negocio aquí? 546 00:35:05,956 --> 00:35:08,541 estoy aquí para ver Eric Northman. 547 00:35:09,827 --> 00:35:12,161 Eres una chica muy valiente. 548 00:35:12,163 --> 00:35:15,248 Valiente y estúpido. 549 00:35:15,299 --> 00:35:17,417 Así me lo han dicho. 550 00:35:22,673 --> 00:35:24,390 pam: Odio esas botellas. 551 00:35:24,425 --> 00:35:26,092 Hablemos latas para microondas. 552 00:35:26,143 --> 00:35:28,394 Sr. Gus: No estoy seguro de si eso es posible. Señorita De Beaufort. 553 00:35:28,429 --> 00:35:31,514 (hablando en japonés) 554 00:35:34,852 --> 00:35:36,602 ...Sookie Stackhouse. 555 00:35:36,654 --> 00:35:39,022 ( el hombre continúa en japonés) 556 00:35:42,192 --> 00:35:45,945 Conozcamos esto Sookie Stackhouse, ¿de acuerdo? 557 00:35:45,996 --> 00:35:48,414 (habla japonés) 558 00:35:48,449 --> 00:35:49,916 - (habla japonés) -Hai. 559 00:35:49,950 --> 00:35:51,701 (la puerta se abre) 560 00:35:53,037 --> 00:35:54,671 (la puerta se cierra) 561 00:36:03,547 --> 00:36:07,050 no me refiero para molestarlos a todos. 562 00:36:07,134 --> 00:36:11,888 solo estaba esperando Un minuto a solas con Eric. 563 00:36:11,890 --> 00:36:14,273 Dime, ¿cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 564 00:36:14,308 --> 00:36:18,611 Uh, ella es sólo Otro colmillo. 565 00:36:18,645 --> 00:36:21,447 Me la follé una vez hace un par de años 566 00:36:21,482 --> 00:36:23,066 y ahora no puedo deshacerse de ella. 567 00:36:23,117 --> 00:36:25,118 Ella sigue Vuelvo por más. 568 00:36:25,152 --> 00:36:26,986 Bueno, si eso es cierto... 569 00:36:28,872 --> 00:36:32,158 que muy hombre afortunado que eres. 570 00:36:40,467 --> 00:36:41,834 - (habla japonés) - (clic de martillos de pistola) 571 00:36:41,885 --> 00:36:44,921 - ¡Oye! - Sr. Gus, no quiere hacer eso. 572 00:36:44,972 --> 00:36:48,091 Si toda esta chica es para ti es solo otro colmillo, 573 00:36:48,142 --> 00:36:49,559 ¿Por qué la proteges? 574 00:36:49,593 --> 00:36:51,594 No la estoy protegiendo. 575 00:36:51,645 --> 00:36:53,846 Pero este particular hermano de colmillo 576 00:36:53,897 --> 00:36:55,815 pasa a estar con el Departamento del Sheriff. 577 00:36:55,849 --> 00:36:59,936 Y si ella desapareciera, él había venido a buscarla. 578 00:36:59,987 --> 00:37:02,271 el ha hecho eso en el pasado. 579 00:37:03,357 --> 00:37:05,608 Déjame cuidar de esto. 580 00:37:05,659 --> 00:37:07,860 La embelesaré. 581 00:37:07,945 --> 00:37:10,663 Eso nos dejará menos vulnerable. 582 00:37:14,284 --> 00:37:15,701 (habla japonés) 583 00:37:22,926 --> 00:37:24,594 Hola Sookie. 584 00:37:25,846 --> 00:37:27,096 Hola. 585 00:37:27,131 --> 00:37:30,349 Creí haberte dicho para no venir aquí. 586 00:37:30,384 --> 00:37:32,018 No podía esperar. 587 00:37:32,052 --> 00:37:34,520 Está realmente por debajo de ti la forma en que sigues apareciendo, 588 00:37:34,555 --> 00:37:39,475 - rogando por ello, ¿entiendes? - Entiendo. 589 00:37:39,477 --> 00:37:41,144 Sé dónde vives. 590 00:37:41,195 --> 00:37:43,279 (Sr. Gus pensando) No confío en estos dos. 591 00:37:43,313 --> 00:37:45,648 Pero él no me follaría, Ahora no con lo que hay abajo. 592 00:37:45,699 --> 00:37:47,950 -Pero algo no está jodidamente bien. - Nunca volverás aquí. 593 00:37:47,985 --> 00:37:52,121 y volverás a tu auto y conducirás a casa. 594 00:37:52,156 --> 00:37:55,324 ¿Y debería alguna vez siento ganas de verte, 595 00:37:55,375 --> 00:37:57,910 Yo vendré a ti. 596 00:37:57,961 --> 00:38:00,913 Nunca viste a estos hombres, nunca me viste. 597 00:38:00,964 --> 00:38:03,249 Nunca te vi. 598 00:38:03,300 --> 00:38:05,551 Excelente. 599 00:38:07,387 --> 00:38:09,172 Ya te vas. 600 00:38:16,763 --> 00:38:18,181 (reproduciendo música) 601 00:38:18,265 --> 00:38:20,483 Mmm. 602 00:38:20,517 --> 00:38:23,736 arlene, es algo diferente? 603 00:38:23,770 --> 00:38:25,438 Porque estos huevos, tienen un sabor increíble. 604 00:38:25,489 --> 00:38:27,156 Gran John, lo haces algo diferente 605 00:38:27,191 --> 00:38:28,324 a los huevos esta mañana? 606 00:38:28,358 --> 00:38:30,493 No, señora. 607 00:38:30,527 --> 00:38:33,779 Debe estar probando de la espalda familiar. 608 00:38:33,831 --> 00:38:35,281 Tal vez. 609 00:38:35,332 --> 00:38:37,450 Hablando de familiares. 610 00:38:37,501 --> 00:38:39,669 -Hola, Hoyt. - Hola, Arlene. 611 00:38:39,703 --> 00:38:42,171 - Arlene:¿Puedo traerte algo? - Café. 612 00:38:43,874 --> 00:38:47,210 - ¿Está bien? - Ah, sí, claro. 613 00:38:48,712 --> 00:38:51,347 - Sí. - Grita si me necesitas. 614 00:38:57,855 --> 00:38:59,805 ¿Cómo estás? 615 00:38:59,857 --> 00:39:01,774 Uf. 616 00:39:01,808 --> 00:39:04,227 Ha sido mejor. 617 00:39:04,229 --> 00:39:06,395 No dormí nada. 618 00:39:06,446 --> 00:39:07,947 Bueno, no es de extrañar, hombre. 619 00:39:07,981 --> 00:39:11,617 Eso fue un infierno de un día ayer. 620 00:39:11,652 --> 00:39:15,238 Lo raro es No estuve despierto en toda la noche 621 00:39:15,289 --> 00:39:18,958 pensando en mi mamá o Brigette, 622 00:39:18,992 --> 00:39:21,577 cual fue lo que Debería haberlo estado haciendo. 623 00:39:21,628 --> 00:39:24,247 Bueno, no es divertido pensar en las cosas dificiles. 624 00:39:24,298 --> 00:39:27,083 Por eso gasto Tanto tiempo sin pensar. 625 00:39:27,085 --> 00:39:29,302 (risas) Sí, me escuchaste. 626 00:39:29,336 --> 00:39:31,053 - Sí. - (risas) 627 00:39:31,088 --> 00:39:32,889 -Arlene. -¿Sí? 628 00:39:32,923 --> 00:39:34,674 ¿Podrías traernos? ¿Dos luces Miller? 629 00:39:34,725 --> 00:39:36,058 Ya subiendo. 630 00:39:37,344 --> 00:39:40,479 - (risas) - Attaboy. 631 00:39:41,982 --> 00:39:46,185 ¿Conoces a esa chica pelirroja? de anoche? 632 00:39:48,689 --> 00:39:51,274 - ¿Jessica? - Sí. 633 00:39:54,111 --> 00:39:56,078 Sí. 634 00:39:59,116 --> 00:40:01,334 Ustedes dos... 635 00:40:05,289 --> 00:40:08,507 No, señor Fortenberry, no lo somos. 636 00:40:08,542 --> 00:40:10,876 no quiero que consigas la idea equivocada sobre mí. 637 00:40:10,961 --> 00:40:12,178 Mmmm. 638 00:40:12,212 --> 00:40:16,048 Me preocupo por Brigette. No soy un tipo voluble. 639 00:40:16,099 --> 00:40:17,883 Sí, sé que no lo eres. 640 00:40:17,935 --> 00:40:21,470 Es sólo... hay algo sobre Jessica I-- 641 00:40:23,056 --> 00:40:24,357 No puedo sacudirlo. 642 00:40:26,393 --> 00:40:29,695 ella esta pasando por un momento difícil en este momento. 643 00:40:29,730 --> 00:40:34,283 Su... creador, se está muriendo de hepatitis V. 644 00:40:34,318 --> 00:40:36,369 Oh, hombre. 645 00:40:38,322 --> 00:40:40,072 ¿Quién es? ¿Te importa que pregunte? 646 00:40:40,123 --> 00:40:42,825 No, es Bill Compton. 647 00:40:42,827 --> 00:40:45,328 - ¿Es el vampiro Bill? - Sí. 648 00:40:45,330 --> 00:40:47,296 Siempre me gustó. 649 00:40:47,331 --> 00:40:51,467 Él es más o menos como, el único padre real que alguna vez tuvo. 650 00:40:54,304 --> 00:40:56,172 Hombre. 651 00:40:56,174 --> 00:40:58,424 Es injusto. 652 00:40:58,475 --> 00:41:01,510 cuando algo bueno se destruye, 653 00:41:01,512 --> 00:41:03,980 esa es la definición de injusto para mí. 654 00:41:08,986 --> 00:41:10,603 si, lo se lo que quieres decir. 655 00:41:10,654 --> 00:41:13,022 lo sé exactamente lo que quieres decir. 656 00:41:19,529 --> 00:41:21,664 Voz del Sr. Gus: No confío estos dos. 657 00:41:21,698 --> 00:41:25,201 Pero él no me jodería, Ahora no con lo que hay abajo. 658 00:41:28,422 --> 00:41:31,040 (ruedas de neumáticos) 659 00:41:46,473 --> 00:41:49,191 (rascarse el bolígrafo) 660 00:41:51,611 --> 00:41:54,530 Puedo oírte. ¿Qué deseas? 661 00:41:54,564 --> 00:41:56,565 Soy Hoyt Fortenberry. 662 00:41:56,616 --> 00:41:58,868 Nos conocimos anoche. 663 00:41:58,902 --> 00:42:01,570 -Yo soy el-- el-- - Sé quién eres. 664 00:42:06,076 --> 00:42:07,710 Yo... lo siento para molestarte. 665 00:42:07,744 --> 00:42:09,662 No, está bien, yo-- 666 00:42:10,914 --> 00:42:13,049 Escucha, voy a desbloquear la puerta 667 00:42:13,083 --> 00:42:16,052 y luego ve a la sala donde hay poca luz. 668 00:42:16,086 --> 00:42:18,921 ¿Quieres encontrarme allí? ¿En unos 10 segundos? 669 00:42:20,640 --> 00:42:22,258 Claro. 670 00:42:24,094 --> 00:42:25,478 (clics de bloqueo) 671 00:42:42,946 --> 00:42:44,947 (suspiros) 672 00:42:48,919 --> 00:42:51,003 - Hola. - Ey. 673 00:42:52,956 --> 00:42:54,757 Realmente no lo estaba tratando de molestarte. 674 00:42:54,791 --> 00:42:56,459 pensé estarías dormido. 675 00:42:56,510 --> 00:42:58,177 No, yo-- No estaba durmiendo. 676 00:42:58,211 --> 00:43:01,547 Um, pensando demasiado, Supongo. 677 00:43:01,598 --> 00:43:05,301 jason me dijo sobre el señor Compton. 678 00:43:06,303 --> 00:43:08,020 Realmente lo siento, Jésica. 679 00:43:08,054 --> 00:43:10,189 Gracias. 680 00:43:10,223 --> 00:43:12,475 Le traje esto. 681 00:43:12,526 --> 00:43:13,976 ¿Qué es? 682 00:43:14,027 --> 00:43:17,146 Fui a la clínica y soy negativo 683 00:43:17,148 --> 00:43:18,981 y pensé lo último tienes que preocuparte por 684 00:43:18,983 --> 00:43:21,450 está rastreando sangre limpia para él. 685 00:43:23,286 --> 00:43:27,823 Vaya, eso es... eso es terrible... muy considerado de tu parte. 686 00:43:27,825 --> 00:43:31,577 Especialmente considerando todo lo que has pasado. 687 00:43:31,628 --> 00:43:35,631 Yo... yo soy... escuché sobre tu madre. 688 00:43:35,665 --> 00:43:39,051 Realmente lo siento mucho. 689 00:43:39,085 --> 00:43:40,920 Gracias. 690 00:43:40,971 --> 00:43:43,005 me olvido de lo que Este es un pueblo pequeño. 691 00:43:43,056 --> 00:43:45,674 Creo que tal vez porque No estuve allí para ella al final. 692 00:43:45,676 --> 00:43:47,176 Me estaba castigando. 693 00:43:47,227 --> 00:43:48,644 Y luego hablé a jason 694 00:43:48,678 --> 00:43:51,897 y me dijo lo cerca tú y Bill son, 695 00:43:51,932 --> 00:43:55,351 y me impactó que tal vez no saber 696 00:43:55,353 --> 00:43:58,354 el tiempo de mi mamá estaba viniendo era un-- 697 00:43:58,405 --> 00:44:01,407 como un pequeño regalo, así que no tuve que hacerlo 698 00:44:01,441 --> 00:44:04,276 sentarse a pensar sobre lo inevitable. 699 00:44:04,327 --> 00:44:08,614 Y entonces pensé si hay algo que pueda hacer por ti 700 00:44:08,665 --> 00:44:10,783 para hacer esto un momento más fácil... 701 00:44:13,203 --> 00:44:15,504 Bueno, no lo estoy intentando traspasar cualquier límite. 702 00:44:15,539 --> 00:44:18,674 Eh, espera, ¿tú...? dime ¿la extrañas? 703 00:44:27,434 --> 00:44:29,435 Sí y no. 704 00:44:29,469 --> 00:44:32,638 simplemente no importa ¿Qué tan grande te vuelves? 705 00:44:32,689 --> 00:44:36,692 o qué tan bien puedes pararte sobre tus propios pies, 706 00:44:36,726 --> 00:44:39,195 la muerte de un padre... 707 00:44:40,564 --> 00:44:41,981 solo te hace quiero volver. 708 00:44:42,032 --> 00:44:47,536 Sólo vuelve a cuando eras un niño pequeño 709 00:44:47,571 --> 00:44:52,825 y saber que fuiste amado era todo lo que necesitabas. 710 00:44:52,876 --> 00:44:54,493 Sólo-- 711 00:44:56,046 --> 00:44:58,163 solo regresa, ¿sabes? 712 00:44:58,215 --> 00:45:00,299 Sí. 713 00:45:01,635 --> 00:45:04,553 Ya sabes, Bill ni siquiera Ya no estoy, pero yo... 714 00:45:06,640 --> 00:45:08,557 creo que lo sé exactamente lo que quieres decir. 715 00:45:14,264 --> 00:45:16,765 probablemente debería Vuelve con Brigette. 716 00:45:16,767 --> 00:45:19,602 El sol se está poniendo y todo. 717 00:45:21,187 --> 00:45:25,574 ¿Cuánto... cuánto miden ustedes dos? ¿estarás en la ciudad? 718 00:45:25,609 --> 00:45:27,109 dejamos el dia pasado mañana 719 00:45:27,111 --> 00:45:28,694 porque tengo que volver a trabajar, ¿sabes? 720 00:45:28,745 --> 00:45:31,280 Por supuesto que sí. Alaska. 721 00:45:34,117 --> 00:45:36,035 Bueno... 722 00:45:36,086 --> 00:45:37,670 tu serás en mis pensamientos. 723 00:45:42,626 --> 00:45:46,879 ( se abre la puerta principal, cierra) 724 00:46:10,820 --> 00:46:13,706 - (fuerte explosión) - (jadeos) 725 00:46:26,419 --> 00:46:29,505 ¿Tú? ¿Cómo carajo estás? ¿Juegas en todo esto? 726 00:46:29,507 --> 00:46:32,174 (gritos ahogados) 727 00:46:35,979 --> 00:46:38,013 Oh, Sookie Stackhouse. Eres un milagro. 728 00:46:38,064 --> 00:46:40,399 Lo supe desde el primer día. Puse mis ojos en ti. 729 00:46:40,433 --> 00:46:41,817 La cura. Cuéntame sobre la cura. 730 00:46:41,851 --> 00:46:44,520 Lo haré, te lo prometo. Pero primero tienes que sacarme de aquí. 731 00:46:44,522 --> 00:46:46,605 De ninguna manera. Dime lo que sabes. 732 00:46:46,656 --> 00:46:49,742 lo que se es que nosotros-- 733 00:46:49,776 --> 00:46:51,193 tu y yo-- 734 00:46:51,244 --> 00:46:54,697 tener la oportunidad de entregar la paz a la Tierra para siempre. 735 00:46:54,748 --> 00:46:57,032 Un regreso al Edén. 736 00:46:57,083 --> 00:46:59,702 Pero primero tienes que consígueme la mierda 737 00:46:59,753 --> 00:47:02,705 fuera de esto mazmorra del infierno. 738 00:47:02,707 --> 00:47:04,757 Sabía que nada bueno podría venir de ti hablando. 739 00:47:07,210 --> 00:47:11,213 No, por favor no... (sollozos ahogados) 740 00:47:13,049 --> 00:47:16,101 (lloriqueando) 741 00:47:17,420 --> 00:47:19,521 (Sarah grita, jadea) 742 00:47:21,524 --> 00:47:23,475 (grita) 743 00:47:26,062 --> 00:47:28,947 Eres muy valioso mujer joven. 744 00:47:28,982 --> 00:47:31,033 (Sarah jadea) 745 00:47:31,067 --> 00:47:32,985 (lloriqueando) 746 00:47:41,578 --> 00:47:43,045 Sookie: Incluso como la cura, 747 00:47:43,079 --> 00:47:46,081 todavía estás el maldito problema. 748 00:47:46,132 --> 00:47:49,218 Pero no te dejaré arruinar la vida 749 00:47:49,252 --> 00:47:52,671 de una persona mas que me encanta. 750 00:47:57,010 --> 00:48:00,229 (grita) 751 00:48:02,065 --> 00:48:04,817 (sollozando) 752 00:48:16,246 --> 00:48:17,446 ¿Sookie? 753 00:48:17,448 --> 00:48:19,615 - Hay una cura. - ¿Qué? 754 00:48:19,617 --> 00:48:21,418 es un hijo de puta para explicar, pero es real. 755 00:48:21,451 --> 00:48:22,785 Eric está completamente curado. 756 00:48:22,836 --> 00:48:25,037 - ¿Estás... estás seguro? - 100%. 757 00:48:25,088 --> 00:48:27,005 te lo explicaré de camino a Fangtasia, 758 00:48:27,040 --> 00:48:28,702 pero tenemos que ir a levantar a Bill de inmediato para que podamos irnos 759 00:48:28,726 --> 00:48:30,726 en el momento en que se pone el sol. 760 00:48:30,760 --> 00:48:32,845 - Espera, Sookie. - ¿Qué? 761 00:48:32,879 --> 00:48:35,514 ¿Me estás diciendo? ¿Que Bill va a sobrevivir? 762 00:48:35,548 --> 00:48:40,135 Sí, eso es lo que Te lo digo, cariño. 763 00:48:40,137 --> 00:48:42,554 Todo va a estar bien. 764 00:48:48,695 --> 00:48:51,196 (gemidos, jadeos) 765 00:48:54,617 --> 00:48:57,653 (tarareando) 766 00:49:16,055 --> 00:49:17,723 La voz de Sookie: Bill, despierta. 767 00:49:17,757 --> 00:49:19,892 (jadeos) 768 00:49:19,926 --> 00:49:21,977 Hay una cura. 769 00:49:26,065 --> 00:49:29,067 - Sr. Gus: ¿Duermen algo? - Pam: Un par de horas. 770 00:49:29,102 --> 00:49:30,986 Gracias por preguntar. 771 00:49:31,020 --> 00:49:34,022 entonces tengo que saltar en un vuelo a Dallas, 772 00:49:34,024 --> 00:49:35,774 pero volveré antes del amanecer. 773 00:49:35,825 --> 00:49:38,277 Bueno, si necesitas algo, solo háganoslo saber. 774 00:49:40,697 --> 00:49:44,750 No hagas nada estúpido Mientras estoy fuera, Sr. Northman. 775 00:49:44,784 --> 00:49:47,536 Eso es lo que necesito de ti. 776 00:49:47,587 --> 00:49:50,005 (Acento de Texas) Claro, socio. 777 00:49:51,875 --> 00:49:55,711 Ah, y mis hombres te retendrán. compañía hasta que regrese. 778 00:50:06,689 --> 00:50:08,023 pam: ¿Qué estamos haciendo ahora? 779 00:50:08,057 --> 00:50:10,225 estamos haciendo algo estúpidos, ¿no? 780 00:50:10,227 --> 00:50:12,861 tengo que conseguir algo de La sangre de Sarah a Bill. 781 00:50:12,896 --> 00:50:15,364 Si, suena bastante estúpido. 782 00:50:15,398 --> 00:50:17,149 Está enfermo, Pam. 783 00:50:17,200 --> 00:50:19,535 Lo obtuvo de Sookie. así que está progresando rápido. 784 00:50:19,569 --> 00:50:21,820 Por supuesto que está sucediendo rápido. Soy Sookie. 785 00:50:21,871 --> 00:50:24,122 todo lo que ella quiere ella tiene que tener ahora. 786 00:50:26,409 --> 00:50:29,912 ¿Qué parte de "Iré a ti"? ¿no entendiste? 787 00:50:35,418 --> 00:50:37,252 Oh, joder. 788 00:50:38,555 --> 00:50:40,172 Te ves como una mierda. 789 00:50:40,223 --> 00:50:42,724 Gracias, Pam. 790 00:50:43,843 --> 00:50:46,478 - (lloriquea) - ¿Recuerdasme? 791 00:50:46,512 --> 00:50:49,348 - (gruñidos) - Soy la puta demonio de Jason. 792 00:50:49,399 --> 00:50:51,600 Soy la chica que intentaste para conseguir que James viole. 793 00:50:51,602 --> 00:50:53,101 - Jesús. - (silbidos) 794 00:50:53,152 --> 00:50:54,312 - (grita) - Bill: ¡Jessica! 795 00:50:54,354 --> 00:50:56,271 Tranquilo, antídoto. 796 00:51:05,865 --> 00:51:07,916 Te ves bien. 797 00:51:07,951 --> 00:51:10,085 Bueno, me siento bastante bien. 798 00:51:12,372 --> 00:51:14,122 No le dirás a nadie sobre esto. 799 00:51:14,173 --> 00:51:16,124 Sabes que no lo haremos. 800 00:51:20,797 --> 00:51:22,598 Adelante. 801 00:51:28,137 --> 00:51:30,138 Ah, gracias a Dios. 802 00:51:34,777 --> 00:51:36,778 (gemidos) 803 00:51:39,065 --> 00:51:40,732 Pam: Qué carajo ¿Estás esperando? 804 00:51:40,783 --> 00:51:43,986 Bebe a la perra y vete antes de que todos muramos. 805 00:51:55,915 --> 00:51:58,133 No. 806 00:52:04,140 --> 00:52:06,508 No quiero la sangre. 807 00:52:10,613 --> 00:52:15,150 ♪ Yo decidiré ♪ 808 00:52:15,184 --> 00:52:18,387 ♪ En un momento ♪ 809 00:52:20,590 --> 00:52:24,226 ♪ Dar la espalda ♪ 810 00:52:25,395 --> 00:52:29,498 ♪ Déjalo todo atrás ♪ 811 00:52:31,367 --> 00:52:35,137 ♪ Entonces ♪ 812 00:52:35,171 --> 00:52:39,941 ♪ Déjalo ir ♪ 813 00:52:41,310 --> 00:52:45,480 ♪ Despierta, despierta, despierta ♪ 814 00:52:45,515 --> 00:52:49,251 ♪ Ya casi llegamos a casa ♪ 815 00:52:52,288 --> 00:52:55,757 ♪ Entonces ♪ 816 00:52:55,792 --> 00:53:01,163 ♪ Déjalo ir ♪ 817 00:53:02,265 --> 00:53:06,368 ♪ Despierta, despierta, despierta ♪ 818 00:53:06,402 --> 00:53:10,372 ♪ Ya casi llegamos a casa. ♪ 819 00:53:10,396 --> 00:53:16,396 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man